Runtuhnya Uni Soviet di Eropa Timur tahun 1989...
...dan puncak perpecahan Republik Sosialis Soviet tahun 1991 punya dampak serius.
Sistem ekonomi berubah, menghasilkan peningkatan pengangguran...
...dan tingkat kemiskinan terutama bagi kaum wanita.
Banyak penduduk migran hidup di perbatasan negara,
sering kali mencoba dan gagal untuk menyeberang.
Masa lalu Viktoriya adalah mimpi buruk.
Miskin dan tidak bekerja.
Saat Neneknya meninggal, dia tak punya apa-apa...
...dan memutuskan mencari kehidupan yang lebih baik.
Dia menyeberang perbatasan dengan Antonio,
seorang sopir truk keturunan Portugis yang bekerja...
...untuk menafkahi keluarganya saat krisis ekonomi di Portugal.
Setelah Viktoriya dan Antonio memulai perjalanan ini,
tak ada jalan kembali untuk mereka atau orang melewati jalan mereka.
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Maret 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
Selamat malam.
Pom nomor 1?
Ya
Ada yang lain?
Selamat malam.
Jalannya panjang.
Tapi tidak ada yang bilang ini mudah.
Di ujung jalan ini adalah semua yang aku butuhkan.
Ketika kita tidak punya apa-apa...
...ada seseorang bisa memberikan...
...kedamaian,
kebebasan,
masa depan,
kehidupan.
Kehidupan yang lebih baik.
Buka pintunya.
Kau punya korek?
Bagaimana kabar keluarga?
Kemarin aku melihat istrimu.
Wanita yang sangat cantik.
Merawat rumah yang kecil itu.
Apakah kamu tidak takut meningggalkan...
...istrimu dan gadis kecil itu sendirian...
...selama berhari-hari?
Kalau aku pasti takut.
Tenang saja, kawan.
Aku menyukaimu.
Aku menyukai pria yang memprioritaskan keluarganya.
Aku menghargai itu.
Baiklah.
Kargo ini sudah dikirimkan.
Pekerjaanmu bagus.
Antonio.
Ambil uangmu.
Kamu bisa pergi sekarang.
Hei.
Ambil alamat ini untuk kargo berikutnya.
Selamat datang.
Untuk hidup kalian yang baru.
Dokumen dan paspor!
Mengapa?
Aku bilang cepat!
Tidak!
Ibu!
Halo?
Bagaimana kabarmu, teman?
Kamu tampak aneh saat terakhir kita bertemu.
Apakah kamu sakit?
Tidak.
Jika kamu tidak sakit, Antonio, maka kita punya masalah.
Aku tidak suka saat orang mulai bertingkah aneh.
Aku tidak mengerti.
Apa kamu punya masalah denganku?
Apakah kamu tahu yang akan terjadi padaku dan Luisa...
...jika kamu berhenti bekerja untukku?
Coba bayangkan.
Cucu perempuanmu dan istrimu diperkosa...
...berulang-ulang kali.
Istrimu...
Dia pasti suka, ya?
Cucu perempuanmu akan tumbuh jadi pelacur murahan.
Antonio.
Kamu menganggap semua ini terlalu serius.
Aku menyukaimu.
Aku tahu kamu setia.
Jika kamu butuh sesuatu, Antonio, hubungi saja aku.
Aku selalu disini.
Dimana-mana, Antonio.
Dimana-mana.
Dia akan baik-baik saja.
Kenapa kamu tidak membantunya?
Mengapa?
Kamu tahu yang akan mereka lakukan padanya.
Dan tak satupun dari kalian...
...mencoba untuk memperjuangkannya!
Kita bisa melawan mereka bersama-sama.
Kita bisa lari!
Aku muak denganmu!
Kamu tidak berharga!
Dasar pelacur!
Apakah kamu tahu berapa orang...
...yang aku lihat sekarat disini?
Terlalu banyak.
Aku sudah berbulan-bulan disini.
Apakah kamu tahu berapa banyak orang yang bisa kabur dari sini?
Tidak ada.
Kamu tidak mengerti dimana kamu berada.
Lebih baik tinggal disini daripada mati.
Mereka mengirim makanan dan minuman.
Minumlah!
Kenapa kita terkunci disini?
Aku tidak tahu.
Mereka tidak memberi tahu aku.
Apa yang terjadi?
Apakah ada masalah?
Tidak ada. Aku cuma lupa waktu.
Katakan padaku, sayang.
Aku merindukanmu.
Kamu sudah di tempat tidur. Maafkan aku.
Kamu membuatku takut. Aku kira kau kena kecelakaan.
Bicaralah padaku.
Jangan menyembunyikan apapun dariku.
Maafkan aku. Luisa, maaf untuk semua ini.
Ada apa? Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Katakan padaku!
Tidak ada apa-apa.
Aku lelah.
Aku hanya ingin pulang.
Aku menunggumu.
Luisa.
Apa?
Kunci pintunya dan hati-hati.
Jangan bicara dengan orang asing.
Sudahlah. Jangan khawatir.
Aku tidak suka meninggalkan kamu dan Mia sendirian.
Baiklah.
Mengemudilah dengan hati-hati dan pulanglah.
Ayo.
Tidurlah kembali.
Aku akan telpon besok pagi.
Luisa.
Hmm...
Aku cinta kamu.
Aku tahu.
Pulanglah.
Jangan berteriak.
Tolong, jangan berteriak.
Apa yang telah kamu lakukan denganku?
Dimana yang lainnya?
Mereka bangun lebih dulu...
...dan dibawa ke rumah lain dan akan diperlakukan dengan baik.
Mereka sudah punya pekerjaan.
Mereka beruntung.
Aku tidak percaya kamu.
Aku paham kalau kau bingung.
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa semua ini adalah kesalah pahaman.
Aku disini untuk membantu.
Kamu salah satu dari mereka, kan?
Apakah kamu memasukkan sesuatu ke dalam minuman?
Kenapa kamu datang ke negara ini?
Untuk membantu seseorang, kan?
Berterima kasihlah pada orang-orang yang akan memberimu pekerjaan.
Kamu akan menghasilkan uang.
Jika kamu sudah bayar hutangmu....
...kamu akan bisa putuskan ke mana harus pergi.
Apa yang telah mereka lakukan dengan gadis kecil itu?
Dia dibawa ke rumah sakit.
Tentu saja.
Jika dia sudah pulih, kamu bisa mengunjunginya.
Bisakah aku melihatnya sekarang?
Tentu saja.
Aku menyukai yang itu.
Aku punya hadiah untuknya.
Tetaplah disini.
Jangan! Jangan!
Buka baju kalian.
Buka baju kalian!
Jika kamu menuruti perintahku,
semuanya akan baik-baik saja.
Ayo.
Aku tahu kamu akan jadi gadis yang baik.
Pakai baju kalian.
Persiapkan keduanya untuk pergi ke Spanyol.
Yang itu ke Amsterdam.
Kamu boleh pergi.
Berhenti menangis!
Kalian ingin keluar dari negara kalian?
Kalian sudah sampai disini.
Tetapi kalian harus bekerja untuk membayar semua ini.
Dan meskipun terdengar puitis,
sekarang kalian milikku.
Jika ada dari kalian yang berpikir untuk melarikan diri...
...atau lapor kepada polisi...
Ingat bahwa...
...aku tahu dari mana kalian berasal.
Aku tahu jumlah saudara dan saudari kalian.
Aku tahu dimana orang tua kalian bekerja.
Jika tiba-tiba kalian ingin berbuat bodoh seperti itu...
...ingatlah penderitaan mereka.
Si rambut merah. Dia tidak akan selamat.
Singkirkan dia.
Kau bisa bicara bahasa Inggris?
Kamu cantik.
Apakah kamu masih perawan?
Apa warna matamu?
Apakah biru atau hijau?
Hijau.
Kamu tahu mengapa kamu disini?
Apakah kamu tahu...
...yang akan terjadi padamu?
Kami akan memberikanmu kepada...
...pria jelek, gemuk, menjijikkan, dan bau...
...dan mereka akan menidurimu.
Dan...
...kau harus berpura-pura menyukainya.
Kadang itu akan menyakitkan.
Dan...
...jika kau masih perawan, kadang kau...
...akan berdarah.
Kadang darahnya banyak, kadang sedikit.
Kadang penis mereka lebih kecil dari tampon.
Dan tiap kali saat kau tidur dengan mereka...
...kau merasa ingin mati.
Kau berharap...
...akan mati tiap kali kau berbaring bersama mereka.
Tapi kita tidak akan biarkan hal itu terjadi padamu.
Kau tahu sebabnya?
Karena kamu harus membayar kami.
Kamu harus bayar hutangmu pada kami.
Atau kami akan bunuh keluargamu.
Kalian para gadis tahu hal itu.
Hal itu juga akan segera dilupakan.
Kau tahu, aku bahkan nyaris tak ingat keluargaku lagi.
Aku bahkan tak ingat Ibuku.
Sama sekali.
Aku tak ingat suara dan senyumannya.
Tapi kau tahu...
...satu hal yang aku ingat dari keluargaku...
...adalah kucingku.
Dia satu-satunya yang pernah aku cinta.
Hanya itu yang aku ingat dari keluargaku.
Seekor kucing.
Meow.
Sepertinya kau bukan penyuka kucing.
Kurasa kau penyuka anjing.
Kamu punya anak anjing?
Kamu tahu?
Satu-satunya hal tentang anjing yang kau bisa mainkan adalah...
...bercinta dengan gaya anjing (doggie).
Itu yang akan kamu lakukan.
Dan kamu sangat cantik.
Semua orang akan bilang itu.
Semua orang akan bilang seolah kamu yang terbaik.
Kamu yang tercantik, kamu telah bekerja dengan baik.
Tapi tahukah kamu?
Mereka bilang hal itu kepada kita semua.
Dan lihat siapa diri kita.
Semuanya manusia kacau.
Dia sudah siap.
Viktor yang menyetir.
Dia tahu dimana hotelnya.
Aku tidak bisa pergi.
Bawa gadis itu ke kamar 306.
Aku akan menunggu di bawah.
Pria itu akan memanggilku jika sudah selesai dengannya.
Ingat yang tadi aku bilang.
Lakukan apapun yang dia inginkan.
Inilah hidupmu sekarang.
Duduk.
Kau sangat cantik.
Ingin bercinta denganku?
Tentu saja kau ingin bercinta.
- Tolong hentikan. - Diam!
Diam, kau jalang! Diam!
- Aku mohon. - Diam!
Aku mohon.
Lihat aku.
Kita akan bercinta.
Lihat ke sini.
Apa-apaan...
Hei!
Sveta.
Aku tidak akan kembali.
Masuk ke mobil.
- Aku tidak akan kembali. - Aku tidak akan kembali.
Dasar jalang! Masuk ke mobil!
Aku tidak akan kembali. Viktor akan membunuh kita.
- Aku tak akan kembali. - Cepat pergi sebelum polisi datang!
Masuk ke mobil!
Kau tak mengenalku.
Kau tak mengenalku!
Lepaskan tanganku! Kau menyakiti tanganku!
Masuk ke mobil!
Kamu tidak mengenalnya seperti aku, bajingan.
Dia keparat Rusia yang licik.
Begitu kita sampai disana, dia akan membunuh kita.
Persetan itu semua! Masuk ke mobil!
Terima kasih, Nyonya. Peter, kita ketemu disana.
Anda punya pesan suara baru yang diterima hari ini jam 7.00 pagi.
Aku harap kita segera bertemu, Antonio.
Jaga dirimu, teman.
Untuk mendengarkan...
Tenang, adikku. Tenang.
Berhentilah mendramatisir segalanya.
Ini semua karena kamu.
Kamu bertingkah seperti orang bodoh.
Tetap fokus.
Aku bosan membereskan masalahmu.
Masalahku?
Sudah sampai sini?
Kami ada masalah.
Gadis itu melompat dari jendela.
Apa?
Duduk.
Kamu jangan kemana-mana.
Katakan lagi.
Gadis itu.
Dia melompat dari jendela hotel.
Ya.
Dia sudah mati.
Oh
Bagus sekali.
Terima kasih sudah datang dan menceritakan kisah menyebalkan ini.
Sveta...
...kisah apa yang ingin kau ceritakan padaku?
Sveta?
Tidak ada cerita.
- Kau takut padaku? - Tidak.
Tidak. Gadis itu lompat dari jendela.
Dia sudah mati. Dia bunuh diri.
Setelah selama ini, kau masih takut padaku?
Tidak.
Aku mencintaimu.
Aku mohon, Viktor.
Aku mohon...
Hari ini kamu belajar sesuatu.
Jangan pernah terima permintaan maaf.
Tolong jangan bunuh aku.
Sveta...
...aku tak akan membunuhmu.
Dia yang akan membunuhmu.
Ayo, nak.
Bunuh jalang itu.
Viktor...
aku mohon, Viktor.
Kamu bunuh dia atau kamu akan mati.
Aku mohon.
Oke.
Pelajaran nomor dua.
Jika ada orang...
...yang telah membunuh orang lain di depanmu...
...menyuruhmu untuk membunuh seseorang...
...kau jangan membantah.
Lakukan saja.
Jadi bagaimana?
Ayo nak, kamu punya dua pilihan.
Bunuh dia atau ada peluru menembus kepalamu.
Tidak, aku mohon Viktor. Aku mohon.
Aku mohon, jangan lakukan ini. Aku mencintaimu.
Dengarkan...
...aku tak ingat berapa banyak penis yang sudah aku hisap.
Diam.
Tak terhitung lagi banyaknya penis yang sudah meniduriku.
Diam!
Shh...
Kau tahu?
Persetan kau...
Kerja bagus, nak.
Aku bangga.
Hubungi Mario.
Alanna, bersihkan ini.
Kamu punya tugas untuk dikerjakan.
Kamu harus dapatkan kargo itu.
Paham?
Dan aku tak mau ada omong kosong lagi.
Pergi.
Bukan kamu, Mario.
Kamu disini saja.
Aku hanya percaya padamu. Kau paham?
Jaga gadis-gadisku.
Shh...
dengar...
Aku tak mau lagi kerja bawa truk.
Ini sudah berakhir.
Aku tak mau kerja untukmu lagi.
Ini sudah berakhir!
Apakah kamu suka anak itu?
Aku juga suka anak-anak, Antonio...
Tapi tahukah kamu...
Jika aku punya cucu perempuan seperti kamu,
aku akan berpikir dua kali.
Antonio...
...aku sudah berlaku baik padamu.
Tapi jangan macam-macam denganku.
Bawa truk itu.
Pulanglah.
Nikmati waktu dengan keluargamu.
Dan jika aku mengirim pesan padamu...
...sebaiknya kau bersedia.
Shh...
Jangan!
Tenang, tenang...
Shh...
Aku tak akan menyakitimu.
Aku hanya ingin membantu.
Kau tahu?
Mereka akan menjualmu.
Tapi aku akan membawamu ke keluargamu.
Oke?
Tak apa-apa.
Lihat.
Mario kabur.
Bajingan itu mengambil satu gadis dan membawanya kabur.
Pergi dan temukan mereka.
Apakah omonganku kurang jelas?
Hentikan tatapanmu.
Kau mau kita punya masalah?
Aku sudah bilang.
Lakukan apapun untuk menemukan mereka.
Paham?
Keluar!
Dia sudah mati saat kami temukan.
Dan gadis itu?
Aku tidak tahu
Jika kamu bukan saudariku,
aku pasti membunuhmu.
Kau yang percaya pada Mario.
Jangan salahkan aku atas kekeliruanmu.
Kamu sedang apa saat hal itu terjadi?
Kau serius mau membahas itu?
Saat ini aku tidak punya waktu untuk ngobrol.
Aku ingin semua orang keluar dari tempat ini.
Nenek! Nenek!
Ada apa?
Kau sudah siap pergi?
Aku harus melakukan sesuatu dulu.
Salam Maria penuh rahmat.
Tuhan sertamu.
Terpujilah Engkau di antara wanita,
Dan terpujilah buah tubuh-Mu, Yesus.
Santa Maria Bunda Allah,
Doakanlah kami yang berdosa ini.
Sekarang dan waktu kami mati.
Amin.
Salam Maria penuh rahmat.
Tuhan sertamu.
- Tidak. - Tunggu dulu. Tunggu...
Tetap tenang! Tetap tenang.
Jangan takut. Tak ada yang akan menyakitimu...
Tetap tenang. Tetap tenang.
Aku melepaskanmu.
Makanlah.
Ayo, makan sup itu.
Baik untuk kesehatanmu.
Kenapa dia tidak bicara?
Mungkin karena...
...dia tidak bisa bahasa kita. Kita juga tak paham bahasanya.
Lihat ini...
Lakukan seperti ini...
Tiup.
Masih panas.
Baru saja dimasak.
Dengar...
Namaku Luisa.
Luisa.
Dan ini Mia.
Dan kau?
Kamu?
Viktoriya.
Namanya adalah Viktoriya.
Kami akan membantumu.
Suamiku akan mengantarmu pulang ke rumah.
Dia orang baik.
Kau akan melihatnya.
Dengar, Mia...
Jangan beritahu siapa pun kalau dia ada disini.
Jangan beritahu siapa pun!
- Kau dengar omongan Nenek? - Ya.
Kalau tidak, kita tidak bisa membantunya.
Sekarang makan supnya.
Kamu sangat pendiam.
Ada apa?
Aku menunggumu memberitahuku...
Memberitahu kamu apa?
Kamu berencana kabur ke luar negeri...
...dan meninggalkan aku disini.
Aku bukan pelacurmu.
Alanna,
Tentu saja tidak. Kamu adalah saudariku.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Masa kecilmu bahagia. Kau punya segalanya.
Ibumu tidak bisa punya anak lagi.
Dan dia ingin anak perempuan.
Ayahku mencintaimu.
Itukah sebabnya dia datang ke kamarku tiap malam...
...dan memperkosaku?
Aku tahu bahwa kau tahu hal itu.
Kamu sudah tahu.
Awalnya aku merasa bersyukur.
Tapi ternyata aku juga pelacur seperti yang lain.
Ketika Ayah meninggal...
...aku pikir kamu menganggapku seperti saudarimu sendiri.
Tetapi sekarang aku tahu...
...selama bertahun-tahun kamu tahu perbuatan Ayah padaku.
Viktor.
Apakah kau masturbasi membayangkan diriku?
Apakah kamu masturbasi sambil lihat foto-foto itu?
Bolehkah aku masuk?
Aku bawa teh...
Ini akan membantumu tidur.
Aku juga tidak bisa tidur.
Lihatlah.
Yang ini...
...adalah putriku.
Yang ini...
...Ibunya Mia.
Dia harus meninggalkan negaranya untuk cari kehidupan lebih baik.
Saat aku melihatmu, aku membayangkan...
...kejadian seperti itu juga terjadi pada putriku.
Aku tak tahu apapun.
Dia sangat jauh.
Entah kenapa aku bicara semua ini.
Kau juga tak mengerti semua ucapanku, kan?
Gadis malang.
Ayo minum teh kamu.
Minumlah.
Dimana Viktor?
Dia pergi.
Ya Tuhan...
Oh...
Jadi...
...apakah kamu lapar?
Tidak.
Aku bisa masak makanan untukmu. Ada makanan sisa juga di kulkas.
Rasanya masih enak.
Aku tidak lapar.
Aku cuma lelah.
Pekerjaan ini menyita waktuku siang dan malam.
Tetapi kamu harus melakukannya.
Ya. Tapi aku akan berhenti kerja sebagai supir truk ini.
Lalu bagaimana kau dapat uang?
Tidak tahu
- Kita harus cari... - Kakek!
Oh Mia!
Berikan Kakek pelukan yang hangat.
Dan ciuman besar!
Kemarilah.
Kesini.
Viktor menghilang.
Sepertinya mereka mau kabur ke luar negeri.
Kita harus bergerak.
Sekarang!
Kamu tidak tahu apapun tentang dia.
Lalu?
Apakah itu penting?
Dia sampai disini.
Apa yang harus aku lakukan?
Bayangkan jika itu putri kamu.
Tapi dia bukan putriku.
Tak seharusnya kita berbuat hal yang tidak kita sukai ke orang lain.
Jadi aku menolongnya.
Aku yakin dia tidak bersalah.
Dia datang dengan kondisi bingung dan hancur.
Pasti ada orang yang telah menyakitinya.
Itu alasan tambahan kenapa dia tak boleh ada di rumah ini.
Luisa, kamu tidak bisa selamatkan seluruh dunia.
Kalau begitu katakan padaku...
...apa yang akan kamu lakukan?
Selamat datang di siaran malam ini.
Berita terbaru...
Jaringan perdangangan manusia telah terdeteksi oleh polisi.
Kau tahu?
Aku mau tidur. Aku lelah.
Tampat ini bagus tapi kita tak bisa tinggal.
Kita harus bergerak.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Bangun.
Bangun! Lihat aku!
Bangun! Bangun!
Sh, lihat aku, lihat aku.
Aku seorang polisi. Aku seorang polisi.
Aku tahu kamu sudah lewati banyak hal. Kamu terluka dan lelah.
Tapi kamu harus percaya padaku. Kamu harus tetap disini.
Kamu tidak mengerti apa pun yang aku katakan, bukan?
Tetap disini, oke?
Tetaplah disini.
Apa kabar? Aku tak bisa tinggal terlalu lama.
Di mana gadis itu?
Dia tidak berhenti menangis.
Situasi makin tak terkendali.
Semoga berhasil.
Kamu bekerja untuk mereka.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tapi apapun itu...
...kamu benar sekali.
Karena aku...
...seorang penjahat...
...yang membantu menjual orang.
Orang Rusia keparat itu menyuapku.
Uang.
Dan demi uang.
Aku turut melakukan perdagangan...
...manusia dan anak kecil.
Orang-orang tak bersalah.
Sama seperti cucu perempuanku.
Aku lebih buruk dari Yudas.
Yudas (pengkhianat).
Dosaku tak terampuni.
Kantor polisi, selamat sore. Pasukan Polisi Ke-19.
Ada yang bisa aku bantu?
Halo?
Aku dengar suara orang di telpon.
Apakah kau perlu bantuan?
Kehidupan.
Hidup yang lebih baik.
Hanya itu yang aku inginkan.
Tetapi aku hanya menemukan keburukan.
Dan aku tidak pantas mendapatkannya.
Aku bisa selamat.
Tapi aku sudah mati.
Siapa pun yang menutup mata...
...adalah kaki tangan mereka.
Tak satupun dari mereka layak dapat pengampunan.
Aku tidak bisa melupakan wajah orang-orang...
...yang bersamaku di dalam truk itu.
Atau tangisan para wanita dalam rumah itu.
Aku tak akan pernah jadi orang yang sama lagi.
Tapi aku masih hidup.
Apa pun masa depanku kelak...
...aku tidak akan pernah hancur.
Ini adalah kargo'ku.
Kapan pun kamu baca ini, di seluruh dunia...
...banyak orang ditangkap dalam jaringan penjualan manusia.
Tak semua dari mereka selamat.
Perjalanan Viktoriya diceritakan untuk menghormati mereka.
Ingatlah selalu: HAL INI BISA TERJADI PADAMU
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Maret 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509